-
1 jahreszeitlich bedingt sein
jahreszeitlich bedingt sein
to be due to seasonal factors.Business german-english dictionary > jahreszeitlich bedingt sein
-
2 saisonal bedingt sein
saisonal bedingt sein
to be due to seasonal factors. -
3 bedingt jugendfrei sein
to be rated PG [parental guidance] -
4 bedingen
v/t (verursachen) cause, give rise to; (bestimmen) determine; (erfordern) require, call for; (voraussetzen) presuppose; das eine bedingt das andere one thing gives rise to the other; die hohe Arbeitslosigkeit ist durch die Rezession bedingt the high unemployment rate is a result of ( oder has been caused by) the recession; bedingt werden durch be caused by, go back to; das bedingt... (bringt mit sich) it would imply...; einander oder sich gegenseitig bedingen be mutually dependent ( oder conditional), go hand in hand umg.* * *(hervorrufen) to give rise to; to cause;(voraussetzen) to presuppose* * *be|dịn|gen ptp bedi\#ngtvt1) (= bewirken) to cause; (= notwendig machen) to necessitate; (PSYCH, PHYSIOL) to condition; (= logisch voraussetzen) to presupposesich gegenseitig bedingen — to be mutually dependent
See:→ auch bedingt2) (= voraussetzen, verlangen) to call for, to demand* * *(to affect or control: behaviour conditioned by circumstances.) condition* * *be·din·gen *[bəˈdɪŋən]vt1. (verursachen)▪ etw \bedingen to cause sthhöhere Löhne \bedingen höhere Preise higher wages lead to higher prices2. (verlangen)▪ etw \bedingen to require, to demanddie Lage bedingt rasches Handeln the situation calls for swift action* * *transitives Verb causeeinander bedingen — be interdependent or mutually dependent
* * *bedingen v/t (verursachen) cause, give rise to; (bestimmen) determine; (erfordern) require, call for; (voraussetzen) presuppose;das eine bedingt das andere one thing gives rise to the other;die hohe Arbeitslosigkeit ist durch die Rezession bedingt the high unemployment rate is a result of ( oder has been caused by) the recession;bedingt werden durch be caused by, go back to;das bedingt … (bringt mit sich) it would imply …;* * *transitives Verb causeeinander bedingen — be interdependent or mutually dependent
-
5 seelisch
I Adj. mental, psychological; (Gemüts...) spiritual, emotional; seelische Belastung mental ( oder emotional) strain; es ist eine seelische Belastung auch it takes it out of you emotionally; seelisches Gleichgewicht mental ( oder emotional) equilibrium; seelische Grausamkeit JUR. mental cruelty; seelischer Tiefpunkt emotional low; seelische Verletzungen / Qualen psychological damage Sg. ( oder scars) / mental torture Sg.; ( nicht) die seelische Kraft zu etw. haben (not) have the strength of mind to do s.th.II Adv.: seelisch krank / gestört / abnorm mentally ill / disturbed / abnormal; seelisch leiden suffer mentally ( oder emotionally); es hat mich seelisch sehr mitgenommen it took a lot out of me emotionally, it left me emotionally drained; seelisch bedingt emotional, psychological* * *mental; psychic; spiritual; psychical* * *see|lisch ['zeːlɪʃ]1. adj (REL)spiritual; (= geistig) Gesundheit, Gleichgewicht mental; Schaden psychological; Erschütterung, Belastung emotional; Grausamkeit mentalséélische Kraft zu etw haben — to have the strength of mind for sth
séélische Abgründe — the blackest depths of the human soul
2. advpsychologicallyséélisch bedingt sein — to have psychological causes
séélisch krank — mentally ill
jdn séélisch misshandeln — to ill-treat sb psychologically
* * *(of the mind: mental illnesses/disorders.) mental* * *see·lisch[ˈze:lɪʃ]I. adj psychological\seelische Belastungen/Nöte emotional stress/trouble\seelische Erschütterung/Qual emotional upset/mental ordeal\seelisches Gleichgewicht mental balancedas \seelische Gleichgewicht verlieren to lose one's mental balance; s.a. GrausamkeitII. adv\seelisch bedingt sein to have psychological causes* * *1.Adjektiv psychological <cause, damage, tension>; mental <equilibrium, breakdown, illness, health>2.* * *A. adj mental, psychological; (Gemüts…) spiritual, emotional;seelische Belastung mental ( oder emotional) strain;es ist eine seelische Belastung auch it takes it out of you emotionally;seelisches Gleichgewicht mental ( oder emotional) equilibrium;seelische Grausamkeit JUR mental cruelty;seelischer Tiefpunkt emotional low;(nicht) die seelische Kraft zu etwas haben (not) have the strength of mind to do sthB. adv:seelisch krank/gestört/abnorm mentally ill/disturbed/abnormal;seelisch leiden suffer mentally ( oder emotionally);es hat mich seelisch sehr mitgenommen it took a lot out of me emotionally, it left me emotionally drained;seelisch bedingt emotional, psychological* * *1.Adjektiv psychological <cause, damage, tension>; mental <equilibrium, breakdown, illness, health>2.* * *adj.emotional n.mental n.psychological n.spiritual adj. -
6 jahreszeitlich
I Adj. seasonal* * *seasonal; seasonable* * *jah·res·zeit·lichadj inv seasonal* * *1. 2.jahreszeitlich schwanken — vary with the seasons or according to the time of year
jahreszeitlich bedingt sein — be governed by seasonal factors
* * *A. adj seasonalB. adv seasonally;jahreszeitlich bedingt seasonal* * *1.Adjektiv; nicht präd. seasonal2.jahreszeitlich schwanken — vary with the seasons or according to the time of year
* * *adj.seasonable adj. adv.seasonably adv.seasonally adv. -
7 rassisch
I Adj. racialII Adv. racially; rassisch bedingt sein have racial causes; rassisch diskriminieren discriminate on the basis of race; jemanden rassisch verfolgen persecute s.o. because of his ( oder her) race* * *racial* * *rạs|sisch ['rasɪʃ]1. adjracial2. advraciallyjdn rassisch verfolgen — to persecute sb because of his/her race
* * *(of, or having to do with, race or a particular race: racial characteristics; racial discrimination/hatred.) racial* * *ras·sisch[ˈrasɪʃ]adj racial* * *A. adj racialB. adv racially;rassisch bedingt sein have racial causes;rassisch diskriminieren discriminate on the basis of race;jemanden rassisch verfolgen persecute sb because of his ( oder her) race* * *adj.racial adj. adv.racially adv. -
8 allergisch
II Adv.: allergisch reagieren auf have an allergic reaction to, generell, auch fig.: be allergic to; allergischer Schock anaphylactic shock* * *allergic* * *al|lẹr|gisch [a'lɛrgɪʃ]1. adj (MED fig)allergic ( gegen to)2. advallergisch reagieren — to have an allergic reaction to sth; (fig) to react oversensitively to sth
allergisch bedingt sein — to be caused by an allergy
* * *((with to) affected in a bad way by (certain) things: He is allergic to certain flowers.) allergic* * *al·ler·gisch[aˈlɛrgɪʃ]I. adj allergicII. adv1. MED\allergisch bedingt caused by an allergy2. (abweisend)* * *1. 2.auf etwas (Akk.) allergisch reagieren — (Med.) have an allergic reaction to something
auf jemanden/etwas allergisch reagieren — (fig.) be allergic to somebody/something
* * *A. adj auch fig allergic (gegen to)B. adv:allergisch reagieren auf have an allergic reaction to, generell, auch fig: be allergic to;allergischer Schock anaphylactic shock* * *1. 2.auf etwas (Akk.) allergisch reagieren — (Med.) have an allergic reaction to something
auf jemanden/etwas allergisch reagieren — (fig.) be allergic to somebody/something
* * *adj.allergic adj. -
9 bedingen
be·din·gen * [bəʼdɪŋən]vt1) ( verursachen)etw \bedingen to cause sth;höhere Löhne \bedingen höhere Preise higher wages lead to higher prices;durch etw bedingt sein to be a result of sth2) ( verlangen)etw \bedingen to require, to demand;die Lage bedingt rasches Handeln the situation calls for swift action -
10 diabetisch
Adj. diabetic* * *di|a|be|tisch [dia'beːtɪʃ]adjdiabetic* * ** * *di·a·be·tisch[diaˈbe:tɪʃ]I. adj diabeticein \diabetischer Mensch a diabeticII. adv* * *diabetisch adj diabetic -
11 hormonal
Adj. hormonal* * *hor|mo|nal [hɔrmo'naːl] [hɔrmo'nɛl]1. adjhormone attr, hormonal2. advbehandeln, beeinflussen with hormones; beeinflusst, gesteuert by hormonesjdn/etw hormonál behandeln — to treat sb/sth with hormones, to give sb hormone treatment
* * *hor·mo·nal[hɔrmoˈna:l]hor·mo·nell[hɔrmoˈnɛl]II. adv hormonally\hormonal gesteuert controlled by hormones* * *1.Adjektiv hormonal2.adverbial hormonally* * *hormonal adj hormonal* * *1.Adjektiv hormonal2.adverbial hormonally* * *adj.hormonal adj. -
12 hormonell
I Adj. hormonal, hormone...II Adv. behandeln etc.: with hormones* * *hormonal* * *hor|mo|nal [hɔrmo'naːl] [hɔrmo'nɛl]1. adjhormone attr, hormonal2. advbehandeln, beeinflussen with hormones; beeinflusst, gesteuert by hormonesjdn/etw hormonál behandeln — to treat sb/sth with hormones, to give sb hormone treatment
* * *hor·mo·nal[hɔrmoˈna:l]hor·mo·nell[hɔrmoˈnɛl]II. adv hormonally\hormonell gesteuert controlled by hormones* * *A. adj hormonal, hormone …B. adv behandeln etc: with hormones -
13 klimatisch
I Adj. climaticII Adv. climatically; klimatisch verschieden different in climate; klimatisch günstig... with a favo(u)rable climate* * *climatic; climatical* * *kli|ma|tisch [kli'maːtɪʃ]1. adj no predclimatic2. advklimátisch günstige Verhältnisse — a favourable (Brit) or favorable (US) climate
ein klimátisch ungünstiger Ort — a location with an unfavourable (Brit) or unfavorable (US) climate
eine klimátisch angenehme Gegend — an area with a pleasant climate
klimátisch bedingt sein (Wachstum) — to be dependent on the climate; (Krankheit) to be caused by climatic conditions
* * ** * *kli·ma·tisch[kliˈma:tɪʃ]I. adj attr climaticII. adv climatically* * *1. 2.adverbial climatically* * *A. adj climaticB. adv climatically;klimatisch verschieden different in climate;klimatisch günstig … with a favo(u)rable climate* * *1.Adjektiv; nicht präd. climatic2.adverbial climatically* * *adj.climatic adj. -
14 saisonal
-
15 somatisch
-
16 jahreszeitlich
-
17 diabetisch
diabetic;ein \diabetischer Mensch a diabetic\diabetisch bedingt [sein] [to be] caused by diabetes pred -
18 saisonal
-
19 seelisch
-
20 abhängig
Adj.1. dependent ( von [up]on); abhängig sein von abhängen1; voneinander abhängig interdependent; etw. von etw. abhängig machen make s.th. conditional (up)on s.th.; vom Verbraucher abhängig Nachfrage: consumer driven4. POL. Gebiet: dependent, satellite* * *addicted; dependent; conditioned; dependant* * *ạb|hän|gig ['aphɛŋɪç]adj1) (= bedingt durch) dependent (AUCH MATH)2) (= angewiesen auf, euph: = süchtig) dependent (von on)gegenseitig or voneinander abhängig sein — to be dependent on each other, to be mutually dependent, to be interdependent
* * *1) (relying on (someone etc) for (financial) support: He is totally dependent on his parents.) dependent2) ((of a future happening etc) to be decided by: Whether we go or not is dependent on whether we have enough money.) dependent3) (depending on certain conditions: This offer of a university place is conditional on your being able to pass your final school exams; a conditional offer.) conditional4) ((of countries etc) not independent, but dominated by another power: subject nations.) subject* * *ab·hän·gig1. (bedingt)2. (angewiesen)▪ von jdm \abhängig sein to be dependent on sb3. (süchtig) addictedein \abhängiger Nebensatz a subordinate clauseder Kasus ist \abhängig von der Präposition the case depends on the preposition* * *1)von jemandem/etwas abhängig sein — (bedingt) depend on somebody/something; (angewiesen) be dependent on somebody/something
* * *abhängig adj1. dependent (von [up]on);voneinander abhängig interdependent;etwas von etwas abhängig machen make sth conditional (up)on sth;vom Verbraucher abhängig Nachfrage: consumer driven2. LING:abhängiger Satz subordinate ( oder dependent) clause3. von Drogen: dependent (von on), addicted (von to)* * *1)von jemandem/etwas abhängig sein — (bedingt) depend on somebody/something; (angewiesen) be dependent on somebody/something
* * *(von) adj.dependent (on) adj. (von) ausdr.contingent on (upon) expr. (Grammatik) adj.oblique adj. adj.addicted adj.dependent on adj.tributary adj.
См. также в других словарях:
Sein [1] — Sein (Seyn), ist der einfachste Begriff, welcher sich eben deshalb nicht deutlich, sondern nur klar machen läßt. Er bezeichnet im allgemeinen jede Setzung, d.h. eine Bejahung im Denken. Er ist daher a) Zeichen der logischen Copula im Urtheile u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Bedingt gleich — Delta E, meist dE oder ∆E geschrieben, ist ein Maß für den Farbabstand. Als Farbabstand bezeichnet man die Entfernung zwischen einem Ist Farbwert und einem Soll Farbwert in einem Farbraum. Damit können Arbeiten, die sich mit Farben befassen,… … Deutsch Wikipedia
Bedingt labile Atmosphäre — Die Schichtungsstabilität der Erdatmosphäre und dabei insbesondere der unteren Troposphäre beschreibt deren thermodynamische Stabilität bzw. Labilität bezüglich des vertikalen Temperaturgradienten anhand verschiedener Gleichgewichtszustände. Es… … Deutsch Wikipedia
Bedingt labile Atmosphärenschichtung — Die Schichtungsstabilität der Erdatmosphäre und dabei insbesondere der unteren Troposphäre beschreibt deren thermodynamische Stabilität bzw. Labilität bezüglich des vertikalen Temperaturgradienten anhand verschiedener Gleichgewichtszustände. Es… … Deutsch Wikipedia
Bedingt abwehrbereit — Die Spiegel Affäre 1962 war eine politische Affäre in der Bundesrepublik Deutschland, bei der sich Mitarbeiter des Nachrichtenmagazins Der Spiegel auf Grund eines kritischen Artikels der Strafverfolgung wegen angeblichen Landesverrats ausgesetzt… … Deutsch Wikipedia
bedingt — gepaart (mit); gekoppelt (mit); abhängig (von); verbunden (mit); vergleichsweise; tendenziell; eher (umgangssprachlich); relativ; … Universal-Lexikon
Soll das wirklich alles sein — Christina Stürmer – Soll das wirklich alles sein? Veröffentlichung 2004 Label Universal/Amadeo Format(e) CD Genre(s) Pop Rock Anzahl der Titel 16 Laufzeit … Deutsch Wikipedia
Heideggers Philosophie: Der Mensch und das »Sein« — Unter den bedeutenden Philosophen des 20. Jahrhunderts ist Heidegger der umstrittenste: Während die einen ihn als einen großen Problemdenker verehren, der das Selbstverständnis und Weltverhältnis des Menschen in der Moderne radikal neu bedacht… … Universal-Lexikon
Soll das wirklich alles sein? — Studioalbum von Christina Stürmer Veröffentlichung 8. Juni 2004 Label Universal/Amadeo … Deutsch Wikipedia
Buddha: Sein Leben und seine Lehre — Die Berichte über das Leben des Buddha wurden schon sehr früh legendenhaft ausgeschmückt. Wahrscheinlich lebte und wirkte er im 5. 4. Jahrhundert v. Chr.; nach einmütiger Überlieferung starb er in seinem 80. Lebensjahr nach dem Genuss einer… … Universal-Lexikon
An-sich-Sein — An sich Sein, philosophischer Begriff, der in der Ontologie und in der Erkenntnistheorie von Bedeutung ist: Dasjenige existiert an sich, was in seinem Dasein und Bestimmtsein unabhängig von jedem Wissen und Erkennen des Menschen ist. Darum ist… … Universal-Lexikon